DOSTREAM.MY.ID | Thanks To NETFLIX
Kita mau ke mana?
Jika ayahku tak salah,
Pedro de Alvarado dan Alonso de Ávila dikubur bersama kunci mereka.
Di mana conquistador dikubur?
Di gereja.
Sebentar!
Kubilang sebentar!
Selamat malam. Maaf karena datang malam.
Jangan buang-buang waktu.
Dengar, tunggu!
Kalian sedang apa?
Ayo.
- Bukan gereja. - Pengamatanmu bagus.
Kita mau ke mana?
Akan kujelaskan.
Apa yang kita cari?
Sebuah batu.
Batu milik siapa?
Pak Pedro de Alvarado y Contreras,
Gubernur Kerajaan Guatemala.
Semua tahu kuburannya ada di Antigua.
Semua orang tahu.
Untungnya, kuburan itu dulu dijarah.
Kita sangat beruntung.
Interpol, bekerja sama dengan pemerintah Guatemala
dan Meksiko menangkap para penjarah saat akan menjual artefak.
- Cukup. - Buka gemboknya.
- Kau mirip dengan Juan. - Di mana batu kita?
Di gudang.
Rama Octavius, dari Polandia, tak bisa bahasa Spanyol.
Witam.
- Namaste. - Dia spesialis.
Ini Luca, asistennya.
Dia akan tutup mulut.
Saya tak bisa membantu.
Gadis ini
sakit…
keras.
Dia berbicara dalam bahasa roh.
Saya tak mengerti.
- Apa dia… - Jangan menyebut itu.
Wow. Ayo.
Semua barang yang disita negara bagian ada di sini.
Wow! Dari seluruh negara bagian?
Dari seluruh negara bagian.
- Bung. - Sial.
Baiklah.
Apa kodenya?
- Lihat. - 624A-32.
- 664A-32. - Filateli.
Apa itu?
Ada gugatan terhadapku.
- Cepatlah! - Sebentar.
- Ini dia. - Ini 624A-32.
No tempo! Terra santa!
Hei! Dia hendak ke mana?
Keluarga gadis itu kaya raya.
Kaya raya.
Semua rela mereka berikan untuknya.
Kami harus melakukan ritual di katakomba.
Tapi katakombanya di sana.
Gereja ini dibangun di tempat suci, dan hanya tersisa sedikit di dunia.
Anggap ini sumbangan untuk orang miskin.
Roma ingin ini dirahasiakan.
Berapa kodenya? 62 lalu apa?
624A-32.
Ini dia.
Mari kita lihat.
Abad berapa ini?
Abad ke-18? Atau ke-19?
- Kita pinjam ini. - Baiklah.
- Sampah. - Lihat ini.
Tinggalkan.
Kinich Ahau.
Dewa Matahari, pelindung musik.
Berhenti.
Jangan bergerak! Hubungi polisi.
Kalian sedang apa?
Tak ada.
Alonso meninggal di Nueva Galicia pada 1542.
Tapi masalahnya, Alonso tak punya kuburan.
Ini dia.
Pasti ada kuburan untuk Ávila de Alvarado Bastida
atau semacamnya.
Tepat. Kulihat kau sudah merencanakan semuanya.
- Ini bukan rencanaku. - Tentu.
Namaste.
- Aku benci pendeta. - Mau menjadi uskup?
- Tidak! Aku benci uskup! - Baiklah.
- Tenang. - Aku benci katakomba.
- Ini… - Hei!
Kemarilah.
Alonso de Ávila.
Rencana bagus.
Sekarang bagaimana?
María Félix, Pembunuhan.
- Mereka melakukan apa? - Ini.
Akan kubawa sebagai bukti.
- Halo, Miguel. - Petugas Félix.
- Apa itu? - Setan itu melarikan diri.
- Kita harus lihat dan membantu. - Jangan.
Mau succubus mengisap darah Anda?
Kita bisa apa?
Berdoalah, Rama.
Berdoa.
Bapa kami, yang ada di Surga…
Batu Bumi.
POLISI NEGARA BAGIAN YUCATÁN
Kenapa kau tak memberitahuku?
Kau tak akan suka.
Dia polisi!
- Dia di sini. - Ya.
Batu Bulan ada padanya. Aku bisa apa?
Aku tak suka ini.
Lihat sisi positifnya.
Kehadiran polisi seperti punya kekebalan diplomatik.
Tak ada kekebalan. Setelah harta ditemukan, kemitraan usai.
Kemitraan? Kau jadikan dia mitra?
Yang lain tak akan suka.
- Bantu aku meyakinkan mereka. - Serius?
Cepat sebelum polisi lain datang.
Itu dia.
- Apa? - Itu dia, Bandit.
Bandit? Kau tak bisa menjadi bandit dalam sehari.
Hanya perlu mengambil batu, bukan?
- Itu menyinggungku. - Jangan sentuh!
- Kau ikut dengannya. - Apa?
- Ikut dia! - Duduk di depan?
Bodoh.
Dia tak mirip María Félix!
Senang bertemu dengan Anda.
Bukankah gadis itu…
Dia akan pulih setelah diberi dupa.
Istirahatlah. Terima kasih.
Gereja yang indah. Saya suka.
Maaf kami tak punya waktu untuk membersihkan.
Martini.
Mojito.
Dan air soda untuk prajurit.
Mangga untukku.
Bersulang!
Halo, Keluarga.
Aku ingin memperkenalkan anggota terbaru kita.
Kejutan.
Kau pasti bercanda.
Miguel, jangan main-main. Dia polisi. Dia menahan kita.
Lebih mudah masuk tim daripada jadi influenser.
- Kau bodoh. - Terima kasih.
- Menyebalkan. - Lihat sisi positifnya.
Ini seperti punya kekebalan diplomatik.
Ini sudut pandangku.
Aku boleh bergabung dengan kalian atau kalian dipenjara. Pilih mana?
Ini dia!
Bagus. Temanmu mungkin banyak di sekolah.
Tidak juga.
Jangan bertengkar. Fokus pada apa yang penting.
Batunya.
Bumi.
Tidak semuanya batu.
Lihat.
Matahari, Bumi, Bulan.
Bersama, mereka menghasilkan gerhana.
Teka-teki?
Bukan, lebih seperti roda gigi. Lihat.
Lubang itu?
- Ya. - Bagaimana…
Selesai.
Kali ini bukan aku.
Halo?
Pak Lucas. Bu Marisa menuju ke atas.
Siapa Bu Marisa?
Ibu!
Sayangku!
Senang bertemu Anda.
Bergaya.
Aku suka.
Dah.
- Marisa. - Miguel.
Rumah yang indah! Dah.
- Lucas. - Bu, aku…
Menarik! Ibu kira kau tak punya teman!
Kecuali Miguel.
Apa salah satu wanita itu pacarmu?
Atau yang pria? Kau tahu kami tak peduli.
Tapi pria berkumis itu sudah tua.
- Aku harus pergi… - Tak boleh sampai kau cerita.
Katakan sesuatu.
Apa anakku masih perjaka?
Ibu!
Bagaimana cara kerjanya
setelah kita menjadi satu tim?
Hubungan kita baik.
Kita bisa berdamai dan memancarkan cahaya.
Namaste atau apa?
Yang benar saja. Setelah ini berakhir, kita kembali ke kehidupan kita.
Kau kembali mencuri.
Aku mengejar.
- Oke. - Oke.
Harus bilang kita menemukan batunya?
Batunya akan kau berikan?
Harus. Mereka menculik Juan.
Miguel punya rencana.
Selalu ada rencana.
Kita buat batu tiruan.
Tapi bukan tiruan yang jelek.
Tiruan yang sangat bagus.
Saat mengatakan "kita", maksudmu "aku", 'kan?
- Butuh waktu lama. - Tenang.
Mereka tak tahu kita punya batunya, jadi kita punya waktu.
Apa kabar, Miguel?
Pria itu memintaku memberikan ini padamu.
Terima kasih.
"Tiga batu pukul 22.00 nanti di plaza utama."
Mereka tahu kita punya batunya.
Kini tak ada waktu.
Sekarang apa?
Kita periksa lokasi pertukaran untuk bersiap.
Itu ide bagus.
Tugas kalian berdua.
Kalian tak suka satu sama lain. Kalian saling mengawasi.
- Wilson, urus batunya. - Kau tak membantu?
Ada yang harus kukerjakan dulu.
Bawa anak-anak. Kalian membeli perbekalan.
Jangan lupa pencetak 3D-nya.
Aku tak memakai itu.
- Aturan nomor enam… - Diam.
Lalu aku?
Kau ikut denganku.
Kejutan.
Sudah rapi.
Profesor?
Ariel.
- Akhirnya kau mengunjungiku. - Tentu saja.
Anda diperlakukan baik? Saya bawa barang Anda.
Mereka bahkan membawakan kolonye favoritku.
Bagaimana semesternya?
Apa pembahasan terakhir kita?
Conquistador.
Francisco de Montejo dan harta Raja Ular.
Kaan, topik favoritku.
Anda tahu di mana harta karunnya?
Kau bilang itu fantasi. Kau masih berpikir itu fantasi?
Tidak. Saya terus belajar…
Tahun 1932!
Penjelajah Sylvanus Morley menemukan piramida Calakmul.
Kosong melompong!
Juan,
saya tahu itu.
Saya hanya tak tahu di mana harta karunnya!
- Hei. - Maaf, Pak.
Jangan kau beberkan.
Belakangan ini, aku sering lupa.
Aku lupa banyak hal. Semuanya…
Hilang.
Semuanya hilang.
Mungkin aku harus ke dokter.
Profesor.
Saya mohon.
- Cobalah mengingatnya. - Baik.
Aku tak tahu.
Andai ada jurnalku, tapi aku tak tahu menaruhnya di mana.
Akan kuambilkan.
Mau aku mengorek informasi darinya?
Jangan sentuh sehelai rambut pun.
REKAMAN KERJA
- Ini dia. - Apa ini?
Kucoba dua kali, tertulis dananya tak cukup.
Apa?
Tidak mungkin.
Tunggu sebentar.
Kucuri untukmu.
Ibu memblokirnya.
Kami pikir itu bagus untukmu.
Kami memanjakanmu. Anggap itu hadiah ulang tahun.
Aku butuh kartu sialan itu!
Jangan kurang ajar.
Undang pacarmu makan malam.
Kau menyukainya?
Sangat.
Lari!
Apa? Kau mencurinya?
Teleponnya ditutup.
Bagaimana kau bisa berakhir di sini?
Kita tak perlu berteman.
Lewat sini.
Teman itu seperti melon.
Dari 100, hanya satu yang bagus.
Ambil pencetak 3D itu. Tak akan kupakai.
- Tapi Miguel… - Tak peduli. Tak kupakai.
Membuat tiruan itu butuh seni.
Harus ditangani dengan serius.
Meniru barang buatan suku Maya
sangat sulit.
Butuh kerja keras.
Rumit, tapi ajaib.
Ayahku ingin aku jadi pengacara,
tapi inilah jati diriku.
Ayah tahu aku seniman.
Menyusup ke museum belum cukup?
Ini menjadi kebiasaan buruk. Turunkan kakimu.
Aku butuh bantuanmu.
Apa?
Aku butuh bantuanmu.
Buka sepatu botmu.
Apa rencanamu?
Menyerahkan batunya. Tak ada pilihan.
Ayahku harus kuselamatkan.
Jadi, harta karun itu ada.
Di mana kuncinya?
Boleh kulihat?
Tidak.
Semua sudah disembunyikan.
Apa yang bisa kubantu?
Kami ragu mereka akan menepati janji.
Aku ingin ayahku selamat.
Aku paham. Aku setuju.
Kenapa tak hubungi polisi?
Pertukarannya di Santa Ana Plaza.
Mungkin kau bisa meminjamkan pengawalmu?
Untuk melindungi sampai Juan aman.
Tolonglah ayahku.
Demi kasihnya padamu.
Baiklah.
Akan kubantu. Dengan satu syarat.
Aku menunggu itu.
- Harta itu harus ada di museum. - Bukan di Museum of the Mayan World?
- Di museummu, seperti topeng itu. - Ya, aku tahu, Miguel.
Pahlawan Kembar Maya pun turun ke dunia bawah.
Satu hal lagi.
Aku sudah berulang kali mencari dan tak bisa menemukan arahan apa pun
untuk menemukan harta itu.
Sejak dulu, kau siswa yang lebih pandai.
Mungkin kau bisa melihat sesuatu.
Lilí, mau menemaniku sampai pertukaran itu?
Kita pelajari ini bersama.
Kedengarannya itu ide yang bagus.
Tempatkan Citlali dan Lucas di sudut itu.
Cara menangani sisi itu?
Akan penuh orang beberapa jam lagi.
Ada yang tak masuk akal. Ada banyak kamera.
Dan polisi tak terlalu jauh.
Kita dipermainkan.
Pertukarannya tidak di sini.
Sial!
Apa yang terjadi pada kakimu?
- Citlali. - Apa?
- Hiu. - Tak mungkin.
- Ya. - Benarkah?
- Di Indonesia. - Sial.
Infeksi yang terburuk. Hiu itu mati tiga hari kemudian.
- Aku suka cerita itu! - Sialan!
Sial!
- Maaf. - Sial.
Sialan!
Istirahatlah. Sikapnya selalu seperti ini. Ini bagian dari prosesnya.
Terima kasih.
Dah.
Ini kapal dengan peralatan terlengkap.
Kecepatan tertinggi 25 knot, daya kuda 3.600.
Dan jarak 9.000 mil.
Jika itu tidak cukup,
masih ada disko.
Kapal ini punya segalanya.
Kukira kita akan belajar.
Ya, tapi salahkah mencoba merayumu di sini, alih-alih di museum?
- Semoga berhasil. - Sampanye?
Tentu.
Sialan! Aku tak bisa kerja seperti ini.
Pria tua pemarah.
- Pertukarannya bukan di sana. - Apa?
Muka Piza berbohong.
Oke, perubahan rencana.
Tidak ada.
Tak ada tentang harta karun itu.
Dan tulisan tangannya tak terbaca.
Begitu caramu merayu?
Kenapa kau datang?
Bukan untuk Miguel.
Benar. Aku datang mencarimu.
Tidak.
Kau kabur dari sesuatu.
Atau seseorang.
Sampanyenya habis.
Kau punya mezcal?
Punya.
- Yang terbaik. - Tentu.
Terbuat dari agave liar, mekar sekali dalam 50 tahun.
Itu terlalu lama.
Kau beruntung. Aku punya di bawah.
- Aku akan kembali. - Aku saja. Aku harus ke toilet.
Ada di bar.
Jangan terlalu lama.
Maaf tak bisa mengajakmu makan.
Aku lupa mereka mengambil uangnya.
Kau tak terbiasa dengan ini, ya?
Bantu aku mencuri dari ibuku.
- Serius? - Ya.
Astaga.
Kau lucu sekali.
- Kau sedang apa? - Air membantuku berpikir.
- Ayo! - Tunggu, aku datang.
Tidak!
Damai.
- Cukup. - Damai.
Damai, Bung.
Kau tahu ibuku mengira kau pacarku?
Tak mungkin.
Serius?
Ya.
Aku tahu dia harus bertemu siapa.
Camila.
Siapa?
Kulihat kau menemukan mezcal-nya.
Sayang sekali.
Padahal kita sudah mulai akrab.
Kita bisa membawa AR-15.
Juga ada M1911. Lima, untuk jaga-jaga.
Ini cantik.
Kau bisa mengupas apel atau mengoyak jantung banteng.
Dan AK-47 Rusia yang selalu bisa diandalkan.
Tak pernah gagal.
Wow, kau di sini sendirian selama ini.
Ya. Aku di sini.
Bagus sekali!
Sekarang kau tahu di mana mencariku jika kau ingin menangkapku lagi.
Hari-hariku menjadi polisi baik sudah berakhir.
Aku ragu. Itu tak pernah hilang.
Kita harus pergi.
Kurasa ini cukup, 'kan?
- Ya. Hanya yang ini? - Ya.
- Tak bawa granat? - Tidak, ayo.
Oke.
Ya, tentu saja.
Itu yang kupesan.
Tentu. Sampai jumpa besok.
Ibu. Ayah.
Perkenalkan pacarku.
- Camila. - Halo! Senang akhirnya bertemu kalian.
Lucas selalu membicarakan kalian.
Apa kabar?
Lebih cantik daripada di foto.
Sudah tahu Camila ini influenser?
Vloger mode.
- Vloger mode. - Akan saya tunjukkan.
Ini karya seni saya. Lihat, Pak.
Ada banyak foto busana saya di profil saya.
Ini seperti gaya hidup. Presentasi kepribadian saya.
Saya memosting penampilan, membuat iklan.
Di sini, saya memanfaatkan arsitektur hotel Anda dalam foto saya.
Pengikut saya setengah juta. Orang-orang membagi foto saya.
Itu kegiatan saya. Membuat iklan, jalan-jalan.
Benar, Lukey?
Benar.
Kami harus mempersiapkan iklan berikutnya karena saya mendapat permintaan.
Dan kau belajar di mana?
Di dunia.
Saya autodidak.
- Dunia adalah sekolah saya. - Tentu.
- Bu, tentang kartuku. - Ini bukan waktu yang tepat.
Mari kita bicarakan saat tak ada tamu.
Yang ingin Lukey katakan
adalah memblokir kartunya ternyata membantunya.
Awalnya dia marah tapi…
Tapi kami membicarakannya dan aku malah ingin berterima kasih.
Terima kasih.
- Dia bebas! - Benar.
- Dia pribadi baru. - Pribadi baru.
Itu bagian dari evolusi pribadinya.
Evolusi pribadi.
Aku tak akan meminta uang lagi.
Aku ingin menghasilkan uang sendiri.
Bersulang untuk itu.
Bersulang.
Uang yang mudah didapat.
MASUKKAN PIN ANDA
"Transaksi selesai.
Segera kembali."
Orang tuaku akan marah.
Aku belum pernah lihat uang sebanyak itu.
Miguel harus kuberi tahu kalau kita punya dana.
Dana?
Bandit.
Berhenti.
Maaf.
Tidak, maaf untuk apa?
Jangan khawatir, Lucas.
Tak apa-apa.
- Maaf. - Jangan khawatir.
Jaketmu.
Tampak bagus, 'kan?
Kau luar biasa.
Ini mahakaryamu.
Tepat waktu.
Hunab Ku ada di pihak kita.
Sampai jumpa di galangan kapal di marina satu jam lagi.
- Benar-benar antiklimaks. - Ya.
- Tim akan kuberi tahu. - Ayo.
Bagus.
Ada apa?
Ariel berengsek itu datang.
Aku tak suka senyumnya, seperti hiena.
Kukumpulkan sebanyak mungkin.
Ada kabar soal ayahmu?
Tidak ada.
Di mana Lilí?
Lilí pergi, Miguel.
Juan.
- Juan. - Hei!
Kau bisa terluka, Nona.
Halo.
Aku mengenalmu.
Kau Liliana.
Pacar anakku.
Dulu, ya.
Jadi, kau lajang?
Kurang lebih begitu.
Ini milikmu.
Jurnalku.
Kuncinya.
Ayahku dulu.
Kau tak paham.
Beri aku kuncinya
atau kau, ayahmu,
dan semua temanmu mati.
Pria besar itu tak ada.
Uang kami habis dan harus memecatnya.
Dia pasti di sekitar sini. Tetap waspada.
Sekarang,
kuncinya.
Berikan padanya.
Boleh kulihat?
Hei, apa-apaan ini?
Bagus, Wilson. Ini tak asli. Di mana aslinya?
Kami memercayaimu.
Berikan yang asli padaku
atau kutembak anak itu.
Tidak. Tunggu.
Ini yang asli.
Ada kembaran yang lebih pintar.
Ayo pergi.
Hei!
Kau harus mencuci tanganmu.
Kau kira aku tak mengenali losion ayahku?
- Profesor. - Tolong.
Pahlawan kembar…
Lucas.
Itu yang terjadi jika temanmu hebat.
Seharusnya gajiku kau naikkan.
Dan penghambat frekuensi.
Taruh pistolnya.
Perlahan.
Ayo pergi.
Ada kembaran yang lebih pintar.
Domitilo.
Urus mereka.
Baik, Pak.
Terima kasih.
Mau pergi? Sayang sekali.
Kau akan ikut denganku.
- Ayo. - Bagaimana menemukan kami?
Ada pelacak di kalungmu.
Bajingan!
Aku ditinggal dengan penculik ayahmu?
- Hadiah sialanmu. - Lilí…
Lilí.
Ayah!
- Hei. - Ayah tak apa?
Orang-orang melihat. Pria tak…
Aku tak peduli.
Terima kasih.
Sekarang apa?
Kita temukan harta karunnya sebelum mereka.
Tapi batunya ada di mereka.
Dengar.
Mereka punya dua batu asli.
Satu replika harus sempurna.
Selipkan yang palsu di antara batu asli hingga tak terdeteksi di antaranya.
Walau menemukannya, mereka tak bisa membukanya.
Kita juga tak bisa.
Benar.
Ayah.
Aku ingin Ayah berusaha.
Di mana orang-orang Spanyol itu menyembunyikan harta karunnya?
Untuk apa disembunyikan?
Yah…
Aku tahu tempatnya.
Makamnya kosong saat ditemukan Sylvanus?
Ya, harta terhebat yang tak pernah dilihat.
Kenapa dipindah?
- Masih di piramida. - Masih di piramida.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Yakin? - Ya, baik.
Ini dia!
Roda sialan ini.
Kukira bawaannya tak banyak.
Diam. Aku jahat meninggalkan Clinton.
Kulihat kemungkinan hujan 50 persen, jadi aku tak mau ambil risiko.
Lumayan juga.
Berkat Lucas, kita punya dana lagi.
- Terima kasih, Lucas. - Bukan yang itu.
Yang itu.
Aku menyukainya.
Pasang sabuk pengaman.
Harta karun menunggu kita.
Kenapa matamu memar?
Apa yang terjadi?
- Tak ada. Nanti kuberi tahu. - Ya, nanti.
Kenapa kau memberikan kuncinya?
Aku harus mengulur waktu. Aku tak mau ayahku diculik lagi.
Lucas.
- Ini. - Terima kasih.
Pertama kalinya aku terbang.
Bersulang!
Kita akan melakukan apa dengan satu kunci?
Aku punya firasat.
Aku tak terjun dalam kegilaan karena firasat.
Bersulang.
Bersulang!
Bersulang.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta